Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №22/2007

Lettres d’information

Véronique VOVDENKO

Les théâtres du monde – aux enfants !

Du 28 septembre au 7 octobre dans le cadre du projet « Les théâtres du monde – aux enfants » s’est tenu le premier festival franco-russe « Gavroche », destiné au public tout jeune.
Initier les enfants au théâtre, développer leur imagination et le niveau culturel, leur offrir des moments merveilleux, et tout simplement les faire sourire – voilà le but que poursuivaient les organisateurs du festival.
Organisé par la Mairie de Moscou, le Théâtre des arts de clowns de Moscou et le Centre culturel français, avec le soutient de la Mairie de Paris et de CULTURESFRANCE, « Gavroche » joue, selon Bertrand Delanoë, le maire de Paris, « le rôle d’un prélude séduisant et prometteur aux festivités qui seront organisées en 2009 et 2010 dans le cadre des années croisées France-Russie, qui célébreront l’amitié entre nos pays et nos peuples ».
« Gavroche, notre premier-né, restera pour toujours notre chouchou !
 », avoue Tereza Dourova, une des directrices artistiques du projet. Elle, et sa collaboratrice Marina Raïkina, ont travaillé dur pour organiser « Gavroche ». « Il fallait de l’enthousiasme pour organiser ce festival », dit Dominique Jambon, directeur du CCF.
Le festival « Gavroche » a réuni dix théâtres, parmi lesquels sept sont russes. « On tâchait de présenter le théâtre jamais vu », dit Tereza Dourova.
Quant au théâtre français, c’était la Compagnie « La Petite Fabrique » qui a ouvert le festival avec sa représentation Les Fables à la fontaine qui contient quatre fables de Jean de la Fontaine en version dansée : ce sont La Cigale et la fourmi, Le Lion et le rat, Le Corbeau et le renard, Le Chêne et le roseau.
« Nous sommes bien contents que le festival commence par le ballet parce que dans ce domaine il y a peu de choses faites pour les enfants 
», remarque Tereza Dourova. « La Petite Fabrique » est une compagnie-productrice indépendante dont les productions théâtrales pour le jeune public bénéficient d’une grande renommée et dont le but est d’augmenter le nombre des amateurs de la danse contemporaine. La particularité des spectacles produits par la « Petite Fabrique » est qu’ils sont joués pas seulement sur des scènes traditionnelles, mais aussi dans des parcs, sur les places, etc. Les Fables à la fontaine c’est un spectacle plutôt familial. Ayant trouvé une lecture chorégraphique contemporaine, les fables évoquent d’innombrables fantaisies, frappent le spectateur par leur éclat, par la vivacité de caractères des personnages.
La fête de l’inauguration du festival était fascinante. Les yeux étincelants, les cris de joie, les grands éclats de rire et les visages heureux des enfants ont témoigné que tous les efforts des organisateurs n’étaient pas vains. Les spectateurs étaient vraiment charmés de l’ambiance du théâtre. Juste à l’entrée au vestibule, les clowns joyeux attendaient les petits spectateurs. Les clowns, il y en avait beaucoup : le prince et la princesse japonais, une fleuriste charmante qui offrait des fleurs aux petits, un cochon qui proposait aux enfants de jeter la balle dans une filoche qu’il tenait à la main, trois belles qui dessinaient sur les figures enfantines, un chat roux sur une chaise, deux arlequins qui montraient des tours de passe-passe et beaucoup d’autres personnages de contes.
Une grande surprise attendait les hôtes dans la salle de spectacles : c’étaient Gavroche, le symbole du festival, et son petit ami qui accueillaient les spectateurs. Tout le monde était enthousiasmé. Les tout petits étaient impressionnés par les costumes, les décors et le spectacle. Les plus âgés ont apprécié aussi la beauté de mouvements plastiques des danseurs, la manière d’interprétation, la mise en scène.
Les enfants rentraient à la maison bien heureux. « Gavroche » est devenu un événement radieux de leur vie et on aimerait qu’il y en avait davantage.
On souhaite que ce projet se développe d’année en année et qu’il ne cesse de réjouir les jeunes par ses nouvelles représentations, car comme le dit le représentant de BSGV, sponsor général du festival, « l’art enrichit spirituellement les gens ; et c’est une fortune qu’on ne peut pas gaspiller ».

TopList