Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №24/2008

Mon amie la langue française

Elisabeth TEIRO , Виктория НИКОЛАЕВА

Готовимся к экзаменам DELF Junior

Учебный план

газеты

Название лекции

17

Лекция 1. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, обучение, оценка. Описание уровней владения иностранным языком, определение основных понятий, единых для любого языка. Наличие единой для всех европейских языков системы определения уровней владения иностранным языков, что облегчает новую систему оценки уровня владения иностранным языком, стимулирует изучение иностранных языков и обеспечивает единую систему оценок.

19

Лекция 2. Экзамен DELF А1 Junior. Описание уровня А1 (уровень выживания). Требования, предъявляемые к языковому материалу, знание которого необходимо для осуществления конкретных коммуникативных задач уровня А1. Описание составляющих экзамена DELF А1 Junior. Шкалы оценивания.
Лекция 3. Экзамен DELF А2 Junior. Описание уровня А2 (допороговый уровень). Требования, предъявляемые к языковому материалу, знание которого необходимо для осуществления конкретных коммуникативных задач уровня А2. Описание составляющих экзамена DELF А2 Junior. Шкалы оценивания.
Контрольная работа № 1.

20

Лекция 4. Экзамен DELF В1 Junior: требования к аудированию и чтению. Описание уровня В1 (пороговый уровень). Требования, предъявляемые к языковому материалу, знание которого необходимо для осуществления коммуникативных задач уровня В1. Уровень сложности аудирования и чтения экзамена DELF В1 Junior.

21

Лекция 5. Экзамен DELF В1 Junior: требования к письму и говорению. Требования, предъявляемые к письму и устной речи как составляющие экзамена DELF В1 Junior. Шкалы оценивания.
Контрольная работа № 2.

22

Лекция 6. Экзамен DELF В2 Junior: требования к аудированию и чтению. Описание уровня В2 (пороговый продвинутый уровень). Требования, предъявляемые к языковому материалу, знание которого необходимо для осуществления коммуникативных задач уровня В2. Описание аудирования и чтения экзамена DELF В2 Junior.

23

Лекция 7. Экзамен DELF В2 Junior: требования к письму и говорению. Требования, предъявляемые к письму и устной речи как составляющие экзамена DELF В2 Junior. Шкалы оценивания.

24

Лекция 8. Учебники и учебные пособия, способствующие подготовке к экзаменам DELF Junior.  Обзор изданий, анализ упражнений, направленных на развитие основных видов речевой деятельности, технология подготовки к экзаменам.
Итоговая работа.

 

Сours 8

Manuels et méthodes de préparation aux examens du DELF Junior.
Panorama des éditions, analyse des exercices visant au développement des compétences, technique de préparation aux examens.

Il est difficile d’imaginer animer un cours de préparation aux examens du DELF Scolaire sans avoir recours aux méthodes et outils pédagogiques que proposent presque tous les éditeurs spécialisés dans l’enseignement du FLE (français – langue étrangère). Le panorama est vaste et l’inventaire des ouvrages que nous soumettons ici à votre attention n’est évidemment pas exhaustif. Si vous souhaitez en savoir plus, nous vous renvoyons d’ores et déjà aux sites Internet de ces mêmes éditeurs.

Trois éditeurs, parmi ceux qui mettent à la disposition des apprenants et des enseignants un large éventail des livres spécialisés sur les DELF/DALF, sont parfaitement représentés sur le marché russe. Il s’agit de Didier, CLE-International et Hachette.

Les ouvrages de la maison d’édition Didier

Les éditions Didier sont un des collaborateurs de longue date du Centre International d’Études Pédagogiques (CIEP), d’où la qualité de leurs productions.

img1Ouvrages de formation
Cadre européen commun de référence pour les langues

Élaboré dans le cadre du Conseil le l’Europe, cet ouvrage propose une synthèse des réflexions actuelles liées à l’apprentissage et à l’enseignement des langues étrangères. Cet outil offre également des stratégies pour l’acquisition des langues et des échelles de niveaux de compétences pour mesurer les acquis des élèves. Le CECR est un ouvrage de base pour tous les professeurs de FLE, car il contient une méthodologie de description et d’analyse des situations d’apprentissage et d’enseignement des langues (il propose notamment une terminologie commune à toutes les langues et à tous les contextes éducatifs). Le CECR est devenu le référent des programmes de langues vivantes pour définir les niveaux de compétences à atteindre aux différents stades du cursus scolaire. Le livre est accompagné d’un DVD illustrant les niveaux de compétence du CECR en production orale.

Collection « Référentiels »

Réalisée par des experts de l’enseignement des langues, cette collection est devenue indispensable aux concepteurs de programmes, de supports pédagogiques et d’examens, aux formateurs et enseignants de français. Chaque Référentiel est un inventaire de formes permettant de caractériser un niveau de compétences en français. Les contenus sont proposés sous forme d’inventaires langagiers et viennent ainsi donner corps à chaque niveau de compétences énoncé dans le CECR. Sont pour l’heure parus: Niveau A1.1 pour le français, Niveau A1 pour le français, Niveau B2 pour le français. Ces ouvrages sont tous accompagnés d’un CD audio.

Méthodes

img2

Et toi ? est une méthode de français pour les adolescents qui vise l’acquisition des compétences décrites dans le CECR. La structure de la méthode met en pratique l’apprentissage par tâches. 4 séries de livres (une série est composée d’un livre de l’élève, d’un cahier d’exercices et d’un guide pédagogique) correspondant chacune aux 4 niveaux du DELF Scolaire sont parus. Les supports sont de deux types : un DVD qui présente de documents authentiques et des CD audio pour la classe permettant de réaliser les activités du livre de l’élève.

Latitudes est une nouvelle méthode pour grands adolescents et adultes dont le matériel est organisé autour d’un objectif de communication. Pour le moment, Didier ne propose que les niveaux 1 et 2. L’apprentissage des savoir-faire langagiers va de pair avec la découverte des réalités socioculturelles propres à la France et à la francophonie. Le livre de l’élève comporte 2 CD audio avec tous les enregistrements des activités orales de la méthode. Il y a aussi un cahier d’exercices avec un CD audio inclus. Le guide pédagogique, également disponible, contient des pistes d’exploitation, le corrigé des exercices et les références culturelles. Un DVD séparé de documents authentiques courts reprend certains thèmes du livre.

Édito B2 pour grands adolescents et adultes a été conçu pour répondre aux besoins spécifiques des apprenants visant le niveau B2 du CECR. Cette méthode s’appuie sur une large sélection de documents écrits et sonores à partir desquels sont proposées des activités mettant en œuvre les compétences de compréhension et d’expression. La méthode est composée d’un livre de l’élève avec 2 CD audio inclus et d’un guide pédagogique. Il existe en supplément un DVD de documents authentiques reflétant les thèmes du livre de l’élève : extraits de films, de reportages, de clips, etc.

img3Certifications.
Collection « Réussir »

Les ouvrages faisant partie de cette collection sont élaborés par le CIEP et méritent d’être analysés en particulier. Il s’agit des livres qui présentent les examens du DELF et du DALF, diplômes d’État de langue française. Ces ouvrages permettent de construire et développer les 4 compétences évaluées – compréhension de l’oral et des écrits, production écrite et orale – et donnent des conseils méthodologiques, des stratégies à mettre en œuvre le jour de l’examen, ainsi que des activités diverses pour enrichir le lexique, varier les formulations, réviser quelques règles de grammaire, systématiser les savoir-faire exigés par l’épreuve. À la fin de chaque ouvrage de la collection sont proposés des sujets types conçus par la commission DELF/DALF du CIEP.

Cette collection compte aujourd’hui 6 ouvrages, du niveau À 1.1 (DELF) aux niveaux C1/C2 (DALF). Chaque livre est accompagné d’un CD pour travailler l’épreuve de la compréhension de l’oral.

Collection
« DELF Scolaire »

Les livres de la collection s’adressent à tous les élèves qui souhaitent se présenter aux épreuves du DELF Scolaire et offrent un grand choix d’activités d’entraînement spécialement adapté au public scolaire. L’entraînement est organisé par grands thèmes : école, loisirs, famille, ce qui permet de construire les compétences et de découvrir la civilisation française et l’espace francophone. À la fin de chaque ouvrage de la collection, sont proposés des sujets types du DELF Scolaire.

3 ouvrages du niveau A1 au niveau B1 forment à ce jour cette collection. Le livre de l’élève est accompagné du guide du professeur et du CD audio avec les activités de la compréhension orale.

Entraînements ciblés.
Production écrite

Il existe 2 livres (de préparation aux niveaux B1/B2 et C1/C2) dans cette collection permettant aux apprenants d’acquérir des savoir-faire en production écrite et aux candidats se présentant aux examens du DELF/DALF de mieux s’y préparer. Ils proposent des méthodes de travail, des exemples de production, des sujets et d’autres outils d’entraînement.

img4Les ouvrages de la maison d’édition CLE-International

Les éditions CLE-Intrenational ont une longue histoire sur le marché éducatif russe. Traditionnellement, ce sont leurs livres qui jouissent de la plus grande popularité auprès des enseignants de FLE en Russie.

Méthodes

Tout va bien ! est une méthode, divisée en 4 niveaux, fondée sur les recommandations du CECR. Elle s’organise autour de savoirs: de savoir-faire, savoir-être et savoir-apprendre et s’adresse aux grands adolescents et adultes. Les auteurs de la méthode proposent aux apprenants de nombreuses activités visant l’acquisition des quatre compétences de communication et l’utilisation de stratégies spécifiques. Un travail sur la grammaire et le vocabulaire est associé aux situations et mis au service de la communication. Il laisse une large place à l’observation et à la réflexion. Tout va bien ! se compose pour chaque niveau d’un livre de l’élève contenant un portfolio, d’un cahier d’exercices et de son CD audio inclus, d’un guide pédagogique. Il existe en outre des CD audio pour le travail en classe et des fichier de grammaire et de communication.

img5

Écho est destiné aux grands adolescents et adultes. Cette méthode repose sur une approche orientée vers l’action et propose une progression par unité d’adaptation. CLE-International projette de publier 4 niveaux (dont 2 sont déjà sortis). Chaque livre prépare aux objectifs décrits par le CECR. Écho est composé d’un livre de l’élève contenant un portfolio, d’un cahier personnel d’apprentissage et de son CD audio, d’un livre du professeur. Les supports sont: un fichier d’évaluation photocopiable accompagné d’un CD audio inclus, 3 CD audio pour travailler en classe, un CD audio individuel et un DVD.

Certifications.
Collection « Activités pour le Cadre Commun »

Les livres de cette collection s’adressent aux grands adolescents et aux adultes étudiant le français en situation de classe ou en autonomie. Il s’agit d’ouvrages d’activités permettant à l’apprenant d’acquérir les compétences correspondant aux différents niveaux du CECR (de A1 à C2). Les ouvrages s’organisent autour de 6 pôles majeurs: compréhension orale, production orale, interactions orales, compréhension écrite, production écrite, interactions écrites, échanges écrits entre interlocuteurs comme la correspondance visuelle ou le courrier électronique. Toutes les activités orales sont enregistrées sur un CD audio inclus. Les corrigés se trouvent proposés en fin d’ouvrage pour faciliter l’autoévaluation.

Collection « Le Nouvel entraînez-vous DELF (DALF) – Activités »

img6

Les ouvrages de cette collection sont indispensables pour passer les examens du DELF/DALF et sont conçus par des responsables pédagogiques, membres du jury et concepteurs d’épreuves. Dans le cadre d’une approche actionnelle, les activités fournissent les outils nécessaires à la préparation des examens. Elles donnent des exemples concrets répondant aux attentes des candidats comme à celle des examinateurs. Ces ouvrages pratiques et didactiques se prêtent à une utilisation en autonomie ou en classe. La série est organisée suivant les 4 grandes compétences et propose pour chacune d’elle une présentation de l’épreuve, des activités, des épreuves types ainsi qu’une autoévaluation. Un CD audio avec les activités de la compréhension de l’oral est également disponible.

Collection « Nouveau DELF Junior & Scolaire – Activités. Nouveau diplôme »

Constitués d’unités indépendantes, avec des épreuves portant sur les 4 compétences (oral, écrit, réception, production), ces ouvrages proposent des activités qui fournissent les outils nécessaires à la préparation des examens. Ils donnent en outre des exemples concrets répondant aux attentes des candidats comme à celles des examinateurs et comportent pour chacune des compétences travaillées dans plusieurs rubriques : présentation de l’épreuve, activités d’entraînement, autoévaluation. Chaque livre de la collection est accompagné d’un CD audio.

Entraînements ciblés.
Collection « Compétences »

La collection propose des ouvrages qui développent des habilités des apprenants décrites dans le CECR pour l’enseignement des langues. Autour de chacune des compétences, les stratégies les plus complètes sont mises en œuvre. La collection existe sur les niveaux différents du CECR.

img7

Les ouvrages de la maison d’édition Hachette

Les éditions Hachette offrent toujours aux enseignants de FLE des ouvrages de qualité, ce qui leur a permis récemment de conquérir les librairies russes.

Méthodes

Le Mag’. C’est une nouvelle méthode pour adolescents, conforme aux recommandations du CECR et adoptant une forme de style magazine pour un plus grand plaisir d’apprentissage. Des objectifs fonctionnels, une démarche actionnelle, une progression en spirale permettent aux apprenants une meilleure assimilation des acquis linguistiques. Par ses activités multiples, la méthode vise à la préparation du nouveau DELF Scolaire. La méthode existe sur 4 niveaux. La composition de la méthode est traditionnelle : un livre de l’élève, un cahier d’exercices, un guide pédagogique. Les supports sont: un CD audio classe, un CD audio élève, un DVD.

img8

Alter Ego. Nouvelle méthode pour grands adolescents et adultes, qui est fondée sur les recommandations du CECR. Elle favorise ainsi une approche actionnelle, une évaluation partagée et le développement de l’autonomie. L’apprenant est amené à acquérir de véritables compétences de communication, réaliser des tâches authentiques, interagir dans des situations diversifiées, grâce à une méthode prête à l’emploi et aux thématiques variées. Alter Ego existe sur 4 niveaux. Chaque niveau se compose d’un livre de l’élève avec un CD audio, d’un cahier d’activités, d’un carnet d’évaluation, d’un guide pédagogique. Il existe un CD audio pour la classe, et un DVD.

Certifications.
Collection « Préparation à l’examen du DELF »

Pour se préparer au DELF, cette série de 4 ouvrages propose un travail sur les 4 compétences. La préparation à l’examen se déroule à travers 3 rubriques : repérez vos points forts et vos points faibles (des activités ciblées pour faire le point sur le niveau des élèves, compétence par compétence, et repérer leurs points forts et vos points faibles) ; développez vos compétences (des exercices d’entraînement diversifiés pour consolider les acquis et atteindre le niveau de l’examen) ; passez l’examen (deux sujets types pour se mettre dans les conditions réelles de l’examen).

Un CD accompagne chaque ouvrage de la série et contient les enregistrements des activités de compréhension de l’oral et de production orale.

Collection « Préparation à l’examen du DELF Scolaire et Junior »

Cette série d’ouvrages a été spécialement conçue pour préparer les adolescents à l’examen du DELF, version scolaire et junior. La série offre le travail sur les 4 compétences qui est développé à travers deux sections : Je me prépare et Je m’entraîne. À la fin de l’ouvrage dans la rubrique Je passe le DELF, les auteurs proposent deux sujets complets pour mettre les apprenants dans les conditions réelles des examens. Les livres sont accompagnés de CD audio.

Entraînements ciblés.
Collection « Oral en contexte »

img9

Elle existe pour les niveaux débutant et intermédiaire. Les ouvrages permettent aux apprenants étrangers d’acquérir des compétences de communication spécifiques à l’oral : une compréhension sûre et une qualité d’expression efficace. L’ouvrage est structuré en dix chapitres reprenant les actes de parole étudiés qui appréhendent de nombreuses situations de la vie quotidienne.

Questions d’autocontrôle

  1. Lequel des éditeurs collabore avec le CIEP ?
  2. Quels ouvrages de formation faut-il étudier afin de pouvoir créer des programmes scolaires en FLE ?
  3. Quelles sont les principales caractéristiques de la méthode Édito ? À quel niveau prépare-t-elle ?
  4. Quelles sont les méthodes présentées ici uniquement destinées aux adolescents ?
  5. Quels manuels sont uniquement destinés à la préparation aux examens ?
  6. Quelles collections peut-on utiliser pour développer chez ses élèves une compétence spécifique ?

Bibliographie.

Sites Internet des éditions

Les 3 sites ci-dessous vous aideront à trouver des informations sur différents manuels et supports pédagogiques qui visent à la préparation des diplômes du DELF Scolaire :

www.fle.hachette-livre.fr – site des éditions Hachette ;

www.didierfle.com – site des éditions Didier ;

www.cle-inter.com – site des éditions CLE-International.

TopList