Mon amie la langue française
Eléna SAVELIEVA
La presse et vous : savoir lire, analyser, discuter, présenter et résumer larticle
I. Retenez le vocabulaire de presse :
L’article est tiré du journal (de la revue, du magazine, de l’Internet) – Статья из газеты (журнала, …)
L’auteur de cet article est / L’article est écrit (rédigé) par... – Автор статьи…
L’article porte le titre / L’article a pour titre / Le titre de l’article est – Название статьи…
L’article a encore un sous-titre… – У статьи есть также подзаголовок…
L’idée principale (essentielle) de l’article est… – Основная мысль статьи…
Dans cet article il s’agit de / dans l’article on parle de / dans cet article il est question de… – В статье речь идёт о…
Cet article traite de (parle de)... – Статья повествует о…
Cet article présente (décrit, fait le portrait, explique, dénonce, critique, donne des conseils pour…) – Эта статья представляет (описывает, даёт портрет, объясняет, изобличает, критикует, даёт советы по…)
L’auteur de l’article dit (croit, affirme) que... – Автор говорит (считает, утверждает), что…
L’auteur de l’article souligne (ajoute, informe, précise)… – Автор статьи подчеркивает (добавляет, информирует, уточняет)…
Je suis parfaitement (tout à fait, absolument, entièrement, complétement), partiellement, d’accord avec… – Я полностью, частично согласен с…
Je trouve (crois, pense) que + l’indicatif… – Я считаю, полагаю…
Je ne trouve pas (crois, pense) que + le subjonctif… – Я не считаю…
II. Retenez 15 règles d’or pour faire réussir à une présentation de l’article :
- Précisez la source (un quotidien – journal, un hebdomadaire, un mensuel – revue, magazine, l’Internet) ;
- Nommez l’auteur, la date de parution, le chapeau, le titre (sous-titre), la rubrique (utilisez les expressions indispensables – voir la Ière partie) ;
- Rédigez une liste de mots de vocabulaire importants pour parler du sujet de l’article (10-15 mots) ;
- Essayez de les expliquer ;
- Faites un résumé des idées intéressantes et importantes (surtout une idée globale) du texte, en formulant les principales informations du texte (Sans lire ! Vous devez exprimez vos idées clairement, sans supports) ;
- Tâchez de ne pas déformer des informations ;
- Éliminez tout ce qui, selon vous, est secondaire (Vous n’êtes pas obligé de suivre l’ordre du texte !) ;
- Préparez des questions de compréhension d’après le contenue de l’article ;
- Préparez des questions d’opinion pour lancer une discussion et commenter l’article ;
- Justifiez le titre de l’article ;
- Suggérez un autre titre et inventez le chapeau qui aiderait à trouver le sujet de l’article (Expliquez s’il est nécessaire de votre point de vue) ;
- Sachez attirer l’attention sur un exemple ou un fait précis ;
- Donnez une vue d’ensemble de l’article ;
- Faites des conclusions ;
- Encore important ! N’hésitez pas à poser des questions à votre professeur à propos du texte de l’article.
III. Discutez le sujet « La presse »
- Qu’est-ce que c’est que les mass-média ? Quelle est l’importance de l’information et de la communication à notre époque ?
- Comment appelle-t-on souvent la presse ? Pourquoi ? Quel est le rôle de la presse dans la société ?
- Quels sont les types de la presse écrite ?
- Qu’est-ce que c’est que la presse périodique ?
- En quoi diffère-t-elle ?
- Quelle est la différence entre un quotidien et un hebdomadaire ?
- Qu’est-ce qu’on publie dans des hebdomadaires d’information ?
- Quels grands quotidiens (mensuels) russes et français connaissez-vous ? Quels magazines français et russes connaissez-vous ?
- Savez-vous, quel quotidien français (russe) a le plus gros tirage ?
- Quelle est la presse qui a actuellement beaucoup de succès en France, en Russie ?
- Y a-t-il des périodiques destinés au public féminin ?
- Quels journaux destinés aux enfants et aux jeunes paraissent dans notre pays ?
Astrapi est-ce un livre ou une publication périodique ?- Quels journaux sont les plus répandus chez nous, en Russie ?
- Quels sont les revues spécialisées dans l’information économique ?
- Comment peut-on caractériser telle ou telle revue ?
- Les lecteurs, lisent-ils seulement les journaux nationaux ?
- Est-ce que l’intérêt pour la presse augmente avec le niveau de vie, celui des études, la catégorie sociale ?
- Est-ce que l’attitude du public à propos de la presse est faite à la fois de confiance et de méfiance ?
- Quels sujets traite-t-on dans la presse, en général ?
- Peut-on constater que les hebdomadaires font appel au goût du public pour le sensationnel et pour le scandale ?
- Qui fournit les renseignements aux journaux ?
- Que-ce que c’est « la presse du cœur » ?
- Qui vend les journaux dans la rue ?
IV. Discutez le sujet « La presse et vous »
- Passez-vous souvent le temps à lire des livres ou des revues ?
- Êtes-vous abonné(e) à un journal (une revue) ?
- Avez-vous pris un abonnement d’un an ?
- Pourquoi vous vous passionnez pour ce quotidien (cette revue bimensuelle, cet hebdomadaire) ?
- Y êtes-vous abonné ou les achetez-vous ?
- Que trouvez-vous dans une revue littéraire, scientifique, dans un journal de mode ?
- Quels sont vos rubriques préférées ?
- Sur quoi vous informent-elles ?
- Vous lisez souvent des articles sur la politique ?
- Vous achetez plusieurs journaux ou bien vous lisez toujours le même journal ?
- Lisez-vous la presse étrangère ? Laquelle ? Nommez quelques journaux français que vous connaissez.
- Vous les lisez souvent ? Pourquoi ?
- Décrivez votre journal préféré (revue préférée). Comment sont ses rubriques, ses idées principales, son prix ?
- Lisez-vous les journaux gratuits ?
- Qu’y trouvez-vous et que vous ne trouvez pas dans les autres journaux ?
V. Réfléchissez et exprimez votre avis :
- Est-ce que vous aimez travailler avec la presse ? Comment le faites-vous ?
- Qu’est ce que c’est la « Une » ? Comment elle doit être d’après vous ?
- Quels périodiques sportifs (de culture, d’éducation) francais (russe) vous connaissez ? Parlez-en, à votre choix !
VI. Utilisez les sites nécessaires de la presse française et francophone :
Quotidiens français
Le Monde – http://www.lemonde.fr
Le Figaro – http://www.lefigaro.fr
Libération – http://www.liberation.com
L’Équipe – http://www.lequipe.fr
Le Parisien – http://www.leparisien.fr/home/index.htm
Les Échos – http://www.lesechos.fr
La Tribune – http://www.latribune.fr
La Croix – http://www.la-croix.com/index.jsp
L’Humanité – http://www.humanite.presse.fr
France Soir – http://francesoir.fr
Métro – http://www.metrofrance.com/site/home.php
20 Minutes – http://www.20minutes.fr
Presse hebdomadaire – nouvelles
Télérama – http://www.telerama.fr
L’Express – http://www.lexpress.fr/info/
Le Nouvel Observateur – http://permanent.nouvelobs.com
Le Point – http://www.lepoint.fr/sommaire.html
Marianne – http://www.marianne-en-ligne.fr
Courrier International – http://www.courrierinternational.com
Les Clés de l’actualité Junior – http://www.lesclesjunior.com
L’Européen – http://www.leuropeen.com
L’Étudiant – http://www.letudiant.fr
Quotidiens régionaux et locaux
Ouest France – http://www.ouest-france.fr
Le Progrès de Lyon – http://www.leprogres.fr
La Voix du Nord – http://www.lavoixdunord.fr/home.shtml
Sud Ouest – http://www.sudouest.com
Dernières Nouvelles d’Alsace – http://www.dna.fr/dna/
Le Télégramme de Brest – http://www.bretagne-online.tm.fr
La Provence – http://www.laprovence.com
Magazines et presse sportive
Paris Match – http://www.parismatch.com
L’Équipe – http://www.lequipe.fr
Le Figaro Magazine – http://www.lefigaro.fr
Point de vue – http://www.pointdevue.fr/default.php
Presse féminine et famille
Elle – http://www.elle.fr
Madame Figaro – http://www.lefigaro.fr
Vogue – http://www.vogueparis.com
Presse Internet
Le Journal du Net – http://www.journaldunet.com
Presse économique
Les Échos – http://www.lesechos.fr
La Tribune – http://www.latribune.fr
Mieux Vivre votre Argent – http://www.mieuxvivre.fr
Le Revenu – http://www.lerevenu.com
Presse informatique
L’Ordinateur Individuel – 01 Informatique – Info PC – http://www.01net.com
Informatiques Magazines – http://www.vnunet.fr/index.htm
Le Monde Informatique – http://www.lmi.fr
Journal d’Internet – http://www.journal-internet.com
Presse francophone
VII. Réussissez à travailler avec la presse en utilisant les supports et les aides linguistiques en ligne ci-joints :
- Le site Today’s front pages : http://www.newseum.org/todaysfrontpages/
- Franc-parler, Travailler avec la presse : www.francparler.org/parcours/presse.htm
- Le site CLEMI : http://www.clemi.org dans « se former » fiche 9, et « en liaison avec les medias»
- Le journal en français facile : http://www.rfi.fr, choisir « langue française »
- Le point du FLE : http://lepointdufle.net/grammaire/
SOURCES :
- LOUVEAU E., MANGENENOT F., Internet et la classe de langues. CLE International, SEJER, 2006
- www.francomania.ru
