Russes de Iaroslavl en France

Du 18 au 8 avril 2008, l’Institut Universitaire de Formation des Maîtres (IUFM) de Poitou-Charentes a accueilli une délégation de 6 étudiantes russes originaires de l’université de Iaroslavl, accompagnées de la directrice du département français.

Cette action a pu se réaliser avec le soutien de deux associations (Maison de l’Amitié à Iaroslavl et association « Droujba » à Poitiers) ainsi que la mairie de Poitiers. Au-delà de l’échange purement culturel, l’objectif de ce partenariat est de développer des échanges pédagogiques entre formateurs, étudiants et professeurs stagiaires ; cet objectif peut se décliner de la manière suivante :

comparer les pratiques et les systèmes éducatifs
contribuer au développement de l’enseignement du français langue étrangère
développer une meilleure connaissance de l’enseignement et de la formation en Europe.

Dans ce cadre, ces étudiantes ont eu la possibilité d’étudier le système éducatif français en se rendant dans des établissements du primaire, du secondaire général et professionnel. Ces visites leur ont permis de découvrir les pratiques d’enseignement et l’appui apporté par l’équipement matériel des établissements, dans les salles de cours et dans les espaces communs. Elles ont pu également découvrir les modalités de formation des enseignants, grâce à leur intégration à l’IUFM. Pour leurs recherches, notamment en lexicologie, elles ont eu la possibilité de travailler à la bibliothèque universitaire de Poitiers ainsi qu’à la médiathèque de l’IUFM, ce qui leur a été très profitable.

Les étudiantes et leur professeur ont été très satisfaites de l’accueil qui leur a été réservé pendant leur séjour, tant au niveau de l’hébergement que de la restauration, d’autant que les week-ends ont été consacrés à la visite des villes de La Rochelle et Bordeaux.

Finalement, ce voyage a été l’occasion pour elles de changer leur point de vue sur la vie en France, notamment en terme de langue, culture et mode de vie et a conforté leur envie de devenir enseignante. Enseigner, oui, mais quelle langue ? Le Russe en France ou bien le Français en Russie ? L’avenir nous le dira.

Réception organisée par l’association « Droujba »