Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №16/2008

Mon amie la langue française

Lioudmila RYJOVA

Le roman, c’est le genre littéraire le plus lu

Le roman est sans doute le genre littéraire le plus représenté et le plus lu. S’il est facile d’identifier un roman, il est plus difficile de le définir.

img1

Le terme de « roman » date du Moyen Âge. Il a d’abord désigné la langue vulgaire issue de l’évolution du latin parlé par le peuple : le roman s’opposait au latin des gens cultivés. Par extension, le mot a désigné dès le XIIe siècle un récit versifié en langue romane. (XIIIe : Le Roman de Renart dans le genre satirique, le Roman de la Rose dans le genre didactique).

Par évolution ultérieure, le roman français renonce à la forme poétique. À partir du XVIe siècle, ce type d’écrit est une œuvre en prose, d’assez bonne longueur, racontant l’histoire, les aventures et l’évolution d’un ou de plusieurs personnages. Le roman relève du type narratif et à partir du XVIIe siècle il se définit comme une œuvre de fiction en prose. En tant que récit de fiction, il se distingue de la nouvelle par sa longueur, et du conte par son souci de vraisemblance. C’est un genre très souple, capable d’intégrer d’autres genres (tragédie...), d’autres tons (lyrisme....), d’autres domaines d’activité humaine (histoire...).

Les œuvres romanesques se répartissent suivant des critères relevant de l’histoire littéraire. La consultation d’un manuel ou d’une histoire de la littérature permet de repérer l’école, le mouvement ou le courant auxquels se rattache un roman (le réalisme, le naturalisme, le romantisme ...).

Certaines dénominations, se référant à un moment précis de l’histoire littéraire, peuvent qualifier de romans d’autres époques. Le picaresque, qui désigne un genre né en Espagne au XVIe siècle, s’applique à des romans du XXe siècle, ceux de Céline par exemple.

Les romans peuvent être répartis en sous-genres. Un roman peut, bien sûr, combiner plusieurs sous-genres. C’est le propre du « grand » roman de transgresser les classifications et de dérouter le lecteur. Par contre, la littérature populaire repose sur la parfaite concordance entre l’œuvre et les caractéristiques du genre.


VOCABULAIRE

img2définir qch – определить

vulgaire – разговорный

issu de qch – происходящий от

cultivé, -e – образованный

versifié, -e – стихотворный, в стихах

ultérieur, -e – дальнейший

renoncer à qch – отказаться от

œuvre (f) de fiction – вымышленное произведение; фантастика

œuvre (f) en prose – произведение в прозе

se répartir en – распределяться

repérer – установить (причастность)

courant (m) – направление

se rattacher à qch – соотноситься с

se référer à qch – относиться к

picaresque (m) – плутовской роман

désigner qch – обозначать

sous-genre (m) – подвид

propre (m) – свойство, характерная черта

transgresser qch – выйти за рамки

reposer sur qch – основываться на; покоиться на


EXERCICES

1. Trouvez 10 noms du féminin et 10 noms du masculin ayant des suffixes spécifiques du genre.

2. Déterminez le genre des noms ci-dessous :

roman, langue, peuple, œuvre, prose, souci, type, ton, critère, sous-genre, école, courant, concordance, histoire, époque, domaine, propre.

3. Écrivez le participe passé des verbes ci-dessous :

identifier, écrire, définir, relever, intégrer, repérer, désigner, pouvoir, transgresser,

4. Nommez l’infinitif correspondant aux participes passés donnés :

lu, représenté, publié, désigné, permis, pu, ouvert, su, inscrit, prévu.

5. Conjuguez les verbes ci-dessous au présent de l’indicatif :

repérer, se définir, intégrer, répartir, s’appliquer, se rattacher.

6. Déterminez le prédicat dans les phrases ci-dessous :

Le roman est sans doute le genre littéraire le plus représenté et le plus lu. Les romans peuvent être répartis en sous-genres.

7. Déterminez l’antécédent du pronom démonstratif ceux dans la phrase :

Le picaresque, qui désigne un genre né en Espagne au XVIe siècle, s’applique à des romans du XXe siècle, ceux de Céline par exemple.

8. Répondez aux questions.

1. Est-ce que le roman est le genre littéraire le plus lu et le plus représenté ? 2. Comment le terme de « roman » se développe-t-il à partir du Moyen Âge jusqu’au XVIIe siècle ? 3. Comment est le roman français à partir du XVIe siècle ? 4. De quel type littéraire relève le roman ? 5. Comment est ce genre ? 6. Suivant quels critères les romans se répartissent-ils ? 7. Comment peut-on repérer à quelles époques un roman se rattache ? 8. En quoi les romans peuvent-ils être répartis ? 9. Quel est le propre du « grand » roman ? 10. Sur quoi repose la littérature populaire ? 11. À partir de quel siècle trouve-t-on déjà les traits du roman moderne ? 12. Par quoi le roman se différencie-t-il de la nouvelle et du conte ?

9. Relevez dans le texte ci-dessus les équivalents français :

img3литературный жанр

произведение в прозе

достаточно длинный роман

запутать читателя

роман относится к этой школе

свойство (характерная черта) романа

относиться к определенному времени в истории литературы

жанр, способный включать другие жанры

сфера (область) человеческой деятельности

10. Traduisez en français :

1. С XII века словом «роман» обозначали стихотворное произведение на романском языке. 2. С XVI века роман – это произведение в прозе, достаточно длинное, рассказывающее о жизни и приключениях (похождениях) одного или нескольких действующих лиц. 3. Начиная с XVII века, роман определяется как вымысел в прозе. 4. Как вымышленное произведение, роман отличается от новеллы своей длиной, от сказки – своим стремлением к правдоподобию. 5. Это очень пластичный жанр, способный включать другие жанры, использовать другую тональность, разнообразные сферы человеческой деятельности. 6. Характерная черта любого «длинного» романа – выходить за рамки всяких классификаций и вводить читателя в заблуждение. 7. В основе народной литературы лежит полная согласованность между произведением и характеристиками жанра.

TopList