Lettres d’information
Articles publiés dans La Langue française en 2008
Univers du français
Учение с удовольствием – N°1, p. 2-3
Soutien au plurilinguisme en Fédération de Russie – N°3, p. 4-5
Joyeux anniversaire ! – N°3, p.6-10
La francophonie commence à Ivanteyevka – N°7, p. 4-8
Изучать французский язык в Смоленске – N°7, p. 9
Не жалейте своей доброты и участия! Они могут спасти жизнь! – N°8, p. 5-7
Une vie en cadeau – N°8, p. 8-9
Les étrangers en France – N°8, p.11-13
Le printemps français à Kazan – N°10, p.5-7
Сибирская франкомания – N°11, p.4
Jean-Pierre Bérubé : « Vraiment le bonheur se trouve juste en dedans de nous... » – N°11, p. 5
Séminaire international bilingue d’art dramatique – N°11, p. 16-18
Traduire du russe vers le français, c’est autrement – N°11, p. 19-20
Ivanteyevka-2008 – N°13, p. 10
Les sections bilingues francophones – N°13, p. 11-12
Russes de Iaroslavl en France – N°14, p.4
Hélène Zeyer : « Tous les chemins mènent à Internet » – N°16, p.8-9
La coopération éducative franco-russe : obtenir un certificat français dans une section bilingue – N°17, p. 10-11
Pour donner envie d’apprendre le français, l’Ambassade offre plus de simples séjours en France – N°19, p. 4-6
La coopération en action – N°20, p. 28
Le séminaire à Orekhovo-Zouévo – N°22, p. 3
Le plaisir d’apprendre – N°22, p. 6-7
Coopération et modernisation : les VIes Assises des universités partenaires à Samara N°23, p. 4-5
Découvrir la poésie française – N°23, p. 6
Jouer à l’ONU : jouer pour l’avenir – N°23, p. 37
Francophonie
Québec, un îlot francophone en Amérique du Nord – N°17, p. 12-31
La Nouvelle-France dans le Nouveau Monde – N°21, p. 29-32 ; N°22, p. 35-37
Fonder la colonie – N°22, p. 38-39
École
Éloge du bon élève – N°7, p. 10
École primaire : les clés de la réussite – N°7, p. 1
Une école où on apprend à vivre – N°8, p.10
Le « bi-bac » et les « sections européennes » – passeport pour l’Europe – N°16, p. 9
Au programme, plus de maths et de français – N°16, p. 10
Nicolas Sarkozy dévoile les grandes lignes de la réforme des lycées – N°16, p. 11
Гимназия N°1 в г. Самаре – N°16, p. 12-13
Sections européennes en Russie : premiers pas N°24, p.15-18
Курсы повышения квалификации
Готовимся к экзаменам DELF Junior – N°17, p. 4-9 ; N°19, p. 7-18 ; N°20, p. 4-8 ; N°21, p. 4-12 ;N°22, p. 8-12 ; N°23, p.7-12 ;N°24, p. 4-9
Mon amie la langue française
Информационные технологии на уроке – N°1, p. 21-22
Divers emploie du mot « tour » – N°3, p. 17-19
Портфолио по французскому языку в начальной школе – N°4, p. 11-13
Apprenons à lire en français – N°4, p.14-24
Néologismes alimentaires – N°4, p.30-33
Étudier les locutions phraséologiques – c’est passionnant ! – N°7, p. 19-22
Le français tel qu’on le parle – N°7, p. 23
Passer le DELF A1 Junior : conseils pratiques – N°7, p. 24-29
Savoir-vivre avec les Français – N°7, p. 30-34 ; N°10, p. 21-23 ; N°13, p. 23-26 ; N°16, p. 22-24 ; N°20, p. 20-23; N°22, p. 23-26
Аудирование как составная часть развития коммуникативной компетенции – N°10, p. 8-11 ; N°11, p. 12-13 ; N°13, p. 15-17
Сaractéristique du roman – N°10, p. 19-20
Использование Портфолио в УМК Tout va bien – N°10, p.24-26
Réhabiliter l’écrit – N°11, p.14-15
Évolution historique des configurations didactiques dans l’enseignement des langues étrangères – N°13, p. 13-14
Le roman et son public – N°13, p. 27-29
Le français au quotidien – N°14, p. 14-18
Le roman, c’est le genre littéraire le plus lu – N°16, p. 25-26
Le monde merveilleux de Charles Perrault – N°16, p. 27-32
Внутришкольный контроль по иностранным языкам – N°19, p. 19-25 ; N°20, p. 9-14; N°21, p. 13-16 ; N°22, p. 13-16 ; N°23, p. 13-17 ; N°24, p.10-14
Обучение диалогической речи – N°21, p. 17-19
Les apocopes – N°21, p. 19-20
Новые УМК по французскому языку – N°21, p. 24-26
Les expressions imagées de toutes les couleurs – N°22, p. 17-18
Textes romanesques – N°22, p. 27-29
Comment décrire un personnage – N°23, p. 18-20
Testez vos connaissances ! – N°23, p.32-36
Le français – deuxième langue étrangère
Разработки уроков по проблемной тематике – N°3, p. 10-12; N°4, p. 8-10; N°7, p. 16-18 ; N°8, p. 14-18 ; N°10, p.12-18 ; N°11, p. 7-11 ; N°13, p. 18-22 ; N°14, p. 8-13 ; N°16, p. 14-21
Rencontres – N°3, p. 13-16 ; N°4, p. 4-7 ; N°7, p. 12-15
Rencontres. Niveau II – N°22, p. 19-22
Le français de spécialité
Le français du tourisme – N°14, p. 6-7 ; N°16, p. 33-34 ; N°20, p. 24-27; N°21, p.
21-23 ; N°23, p.24-27 ; N°24, p.19-21
Cahier d’exercices
Apprenez en rimes le subjonctif présent – N°1, p. 48
Grammaire mon amour – N°2, p. 3
Le nom – N°2, p. 4-5
L’adjectif – N°2, p. 6
L’article – N°2, p. 7-10
Le pronom – N°2, p. 11-22
Le verbe – N°2, p. 23-38
Sujet de conversation
Printemps – N°1, p. 24-30
Noël et le Nouvel An – N°1, p. 31-37
Portrait de famille – N°3, p. 10-12 ; N°4, p. 8-10
L’invitation au voyage – N°3, p. 27
Les Routes de l’Histoire
La mémoire des cœurs unis. Projet « Normandie-Niémen » à Saratov – N°1, p.12-14
Les anecdotes historiques – N°11, p. 24-26
Mai 68 – N°12, p.2-44
La Grande Guerre – N°15, p. 3-45
Filles de la terre russe – N°16, p. 36-37
Paris au Moyen Age – N°21, p. 27-28 ; N°22, p. 30-31; N°23, p.28-29 ; N°24, p.22-24
Traité d’un prisonnier à Saratov – N°22, p. 32
Je vous salue, ma France
La Bibliothèque Nationale de France – N°1, p. 7-9
Limousin – N°1, p.38-41
Villes d’eau, villes de neige – N°3, p. 20-25
L’obélisque de la place de la Concorde – N°3, p. 26
Le Palais du Luxembourg – N°4, p.34-35
Bienvenue en France ! – N°5, p.2-3
Dix commandements d’un voyageur en France – N°5, p. 4
Paris : promenade littéraire – N°5, p. 5-9
L’Île-de-France – N°5, p. 10-13
L’Alsace – N°5, p. 14-16
La Bretagne – N°5, p. 17-19
La Normandie – N°5, p. 20-22
Le Val de Loire – N°5, p. 23-25
La Bourgogne – N°5, p. 26-28
Les Alpes – N°5, p. 29-31
L’Aquitaine et ses marges – N°5, p. 32-35
La Provence – N°5, p. 36-38
La Côte d’Azur – N°5, p. 39-41
La Corse – N°5, p. 42-44
La France d’outre-mer – N°5, p. 47
Aquitaine – N°8, p.19-24
Grotte de Lascaux – N°8, p. 25-27
Midi-Pyrénées – N°11, p. 27-32
Provence, terre bénite – N°17, p. 32-38
Les aventures des matriochkas à Aix-en-Provence – N°17, p. 40
Connaissez-vous l’Alsace et sa gastronomie ? – N°20, p. 15-19
Civilisation
À table – N°1, p. 18-20
Les restos du cœur : toujours ouverts ! – N°3, p. 37
Quinze ans de textos ! – N°3, p. 37
Miss France 2008, prix de beauté – N°3, p. 38
Papa, maman... que je t’aime ! – N°3, p. 39
Comment va la jeunesse ? – N°3, p. 48
La France, championne des naissances en Europe – N°4, p.25
Bonjour, Monsieur le Fromage – N°10, p.27
Les citations les plus connues des philosophes français – N°13, p. 30-31
Les Français boivent davantage de jus de fruits – N°14, p. 19
Regards d’enfants sur les droits de l’homme – N°14, p. 26-33
2008- l’année de la pomme de terre – N°22, p.– N°22, p. 33-34
Être bon citoyen c’est respecter la nature – N°23, p. 39-40
Page littéraire
Stéphanie, Des cornichons au chocolat – N°1, p. 44-45 ; N°3, p. 42-43
Alphonse Daudet, Lettres de mon Moulin – N°4, p. 42-43 ; N°7, p. 41-42 ; N°8, p. 40-41 ; N°10, p. 39-40 ; N°11, p. 36-37 ; N°13, p. 43-44 ; N°14, p. 38-39 ; N°16, p. 42-43 ; N°20, p. 40-41; N°22, p. 42-43
Une belle page architecturale – N°21, p. 41-42 ; N°22, p. 40-41;N°24, p. 39-40
Guy de Maupassant La légende du Mont Saint-Michel – N°23, p. 30-31
Lectures faciles
Lisons en français ! – N°3, p. 44-45 ; N°4, p. 44-45 ; N°7, p. 42-44 ; N°8, p. 42-43 ; N°10, p. 42-44 ; N°11, p. 38-39 ; N°13, p.44-46 ; N°14, p. 40-41 ; N°16, p. 43-44 ; N°20, p. 42-44 ; N°21, p. 43
Atelier poétique
Les élèves de l’école n°1519 traduisent la poésie française – N°1, p. 42-43
Joukovski – traducteur de la poésie française – N°10, p. 29-31
« Le jour s’en va toujours trop tôt ». Sur les pas de Maurice Carême – N°10, p.32-34 ; N°11, p. 21-23 ; N°13, p. 40-42
Maurice Carême et la Russie – N°14, p. 20-25
Poèmes en prose des poètes connus, peu connus et méconnus – N°16, p.38-40 ; N°23, p. 41-42
Arts et culture
« Mains d’écrivains » – N°3, p. 28-29
Le charme indéniable de Richard Bohringer – N°3, p. 30-31
Nadar, une légende de la photographie – N°3, p.32-35
Timour Moukanov : « Rien ne me prédisait ce destin » – N°4, p.36-37
Alain Gaussin, musicien-alchimiste, à Moscou – N°10, p. 28
Il y aura 60 ans ... – N°10, p. 35
« Le Jazz » sous le signe de l’harmonica – N°11, p. 33
« Les Jeunes compagnons de la chanson » arrosent leur 30ème anniversaire – N°13, p.32-33
Alain Delon, le musée secret – N°13, p. 34-35
Yves Saint Laurent est parti – N°14, p. 5
En traduction, il faut être souple – N°14, p. 42-46
Les métamorphoses de Soljénitsyne – N°16, p. 41
Carla Bruni lance un nouvel album – N°17, p.39
Jean-Louis Trintignant : « Je n’aime que les beaux textes » – N°17, p. 45
Тургель из Буживаля – N°20, p. 30-31
Tourgueniev et Viardot : destins croisés de la Russie et de la France – N°20, p. 32-35
Henri Cartier-Bresson – l’homme pris par la Photo – N°20, p. 36-37
Théâtre
« L’Oiseau bleu » – le rêve ou la réalité – N°1, p.16-17
Le théâtre « Arlequin » fête ses 15 ans – N°4, p.28-29
Le théâtre français « Bonne espérance » – N°7, p. 38-40
Festival des théâtres francophones à Ivanteyevka – N°13, p. 2-4
« L’art bizarre va survivre » – N°14, p. 34-36
Le Petit Prince atterrit à Saratov – N°16, p. 34-35
« Drougoï Théâtre » 2008 – N°16, p. 45
« Le théâtre est une façon de s’épanouir... » – N°17, p. 42-44
За французским языком – в кукольный театр! – N°19, p. 30-45
Le théâtre français d’aujourd’hui – N°21, p. 37-39
Cinéma
Lucky Luke débarque au cinéma – N°1, p.47
L’incroyable histoire vraie d’une rescapée de la Shoah – N°4, p.38-39
Hommage à Guillaume Depardieu – N°23, p. 48
Chansons et musique
Quand il y a le cœur qui chante à travers les distances – N°1, p. 5-6
Dix mots pour dire Daho – N°1, p.10-11
Jacques Brel : « Je t’aime encore, tu sais je t’aime… » – N°6, p. 2-41
Garou : « Si je chante, c’est pour que les gens se réunissent » – N°7, p. 37
Barbara – une célibataire mariée à une foule – N°8, p. 28-33
« Quand le destin frappe à la porte... » – N°8, p. 34-35
Serge Gainsbourg, « dandy cynique et émotif » – N°18, p. 2-44
« Nous nous aimons le temps d’une chanson... » Serge Gainsbourg dans tous ses états – N°23, p. 42-44
Mosaïques russes
Le Kremlin vu par les Français – N°7, p. 36
La Russie vue par ses jeunes – N°9, p.2-47
L’économie : le mot-clé de l’époque – N°9, p.10-12
L’école, l’école, l’école... – N°9, p.13-15
La fin de la famille traditionnelle – N°9, p. 16-17
La Moscou post-soviétique – N°9, p.18-23
La Fierté, l’Honneur et la Gloire de la Russie – N°9, p. 24-25
Devant le petit écran – N°9, p. 26-28
Le Bolchoï reste la carte de visite de la Russie – N°9, p. 29-31
La renaissance de la mode russe – N°9, p. 32-35
Le septième art à la limite des deux époques – N°9, p. 36-37
Oh, sport... tu es la politique ! – N°9, p. 38-39
A la recherche d’une idée nationale – N°9, p. 42-43
Une promenade à travers Aptekarski ogorod – N°21, p. 33
Science et technique
Un logo pour certifier les sites Internet consacrés à la santé – N°1, p.23
Les jeunes européens préfèrent le Net à la télévision – N°3, p. 40
Le potentiel de la coopération franco-russe est loin d’être épuisé – N°7, p. 35
Qu’est-ce que c’est que l’Internet ? – N°19, p. 26-29
Internet, ce nouveau lien entre l’école et les parents – N°21, p. 48
Les ordinateurs – N°23, p. 21-23
Santé
Dormir trop ou pas assez accroît les risques de mortalité – N°1, p. 6
Étude nutrition santé – N°3, p. 46
Chewing-gum nuit à la santé ? – N°4, p. 40
Attention, la télé ! – N°21, p. 40
Sport
Karim Benzema : le futur Zidane ? – N°3, p. 36
Les Jeux Olympiques 2008 – N°21, p. 34-36
(La publication est préparée par Gréta TCHESNOVITSKAYA.)