Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №4/2009

Arts et culture

L’éternel féminin

À vous les femmes, tous ces poèmes inspirés par le grand amour des hommes

Charles BAUDELAIRE

Ta tête, ton geste, ton air

img1

Charles Baudelaire (1821-1867)

Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.

Le passant chagrin que tu frôles
Est ébloui par la santé
Qui jaillit comme une clarté
De tes bras et de tes épaules.

Les retentissantes couleurs
Dont tu parsèmes tes toilettes
Jettent dans l’esprit des poètes
L’image d’un ballet de fleurs.


Victor HUGO

Les femmes sont sur la terre...

img2

Victor Hugo (1802-1885)

Les femmes sont sur la terre
Pour tout idéaliser ;
L’univers est un mystère
Que commente leur baiser.
C’est l’amour qui, pour ceinture,
A l’onde et le firmament,
Et dont toute la nature,
N’est, au fond, que l’ornement.
Tout ce qui brille, offre à l’âme
Son parfum ou sa couleur ;
Si Dieu n’avait fait la femme,
Il n’aurait pas fait la fleur.
À quoi bon vos étincelles,
Bleus saphirs, sans les yeux doux ?
Les diamants, sans les belles,
Ne sont plus que des cailloux ;
Et, dans les charmilles vertes,
Les roses dorment debout,
Et sont des bouches ouvertes
Pour ne rien dire du tout.
Tout objet qui charme ou rêve
Tient des femmes sa clarté ;
La perle blanche, sans Ève,
Sans toi, ma fière beauté,
Ressemblant, tout enlaidie,
À mon amour qui te fuit,
N’est plus que la maladie
D’une bête dans la nuit.

Robert DESNOS

Dernier poème

img3

Robert Desnos (1900-1945)

J’ai rêvé tellement fort de toi
J’ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu’il ne reste plus rien de toi.

Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres,
D’être cent fois plus l’ombre que l’ombre,
D’être l’ombre qui viendra et reviendra
Dans ta vie ensoleillée.

Conte de fée

Il était un grand nombre de fois
Un homme qui aimait une femme.
Il était un grand nombre de fois
Une femme qui aimait un homme.
Il était un grand nombre de fois
Une femme et un homme
Qui n’aimaient pas celui et celle qui les aimaient.
Il était une fois
Une seule fois peut-être
Une femme et un homme qui s’aimaient.

Paul ÉLUARD

Air vif

img4

Paul Éluard (1895-1952)

J’ai regardé devant moi
Dans la foule je t’ai vue
Parmi les blés je t’ai vue
Sous un arbre je t’ai vue
Au bout de tous mes voyages
Au fond de tous mes tourments
Au tournant de tous les rires
Sortant de l’eau et du feu
L’été l’hiver je t’ai vue
Dans ma maison je t’ai vue
Entre mes bras je t’ai vue
Dans mes rêves je t’ai vue
Je ne te quitterai plus.


Victor HUGO

Maman

Savez-vous ce que c’est d’avoir une mère ? En avez-vous une ? Savez-vous ce que c’est d’être enfant ? Pauvre enfant, faible, nu, misérable, affamé, seul au monde, et de sentir que vous avez auprès de vous, autour de vous, au-dessus de vous, marchant quand vous marchez, s’arrêtant quand vous vous arrêtez, souriant quand vous pleurez, une femme … qui vous regarde, qui vous apprend à parler, qui vous apprend à lire, qui vous apprend à aimer, qui réchauffe vos doigts dans ses mains, votre corps dans ses genoux, votre âme dans son cœur, qui vous donne son lait quand vous êtes petit, son pain quand vous êtes grand, sa vie toujours à qui vous dites « ma mère », qui vous dit « mon enfant » d’une manière très douce.

Les hommes, que pensent-ils des femmes ?

« Les femmes sont plus chastes des oreilles que de tout le reste du corps. »

Molière

« Il n’y a pas de vieilles femmes. Toute femme, à tout âge, si elle aime et si elle est bonne, donne à l’homme le moment de l’infini. »

« La femme, dans les ménages pauvres, c’est l’économie. »

Jules Michelet

« Elle flotte, elle hésite : en un mot, elle est femme. »

Jean Racine

« La femme a plus d’esprit et l’homme plus de génie. La femme observe, l’homme raisonne. »

Jean-Jacques Rousseau

« Qui peut gouverner une femme peut gouverner une nation. »

« La destinée de la femme et sa seule gloire sont de faire battre le cœur des hommes. »

« Il y a toujours un fameux singe dans la plus jolie et la plus angélique des femmes. »

« Le bonheur est la poésie des femmes. »

Honoré de Balzac

« Être belle et aimée, ce n’être que femme. Être laide et savoir se faire aimer, c’est être princesse. »

Barbey d’Aurevilly

« L’enfer des femmes, c’est la vieillesse. »

La Rochefoucauld

« Une belle femme est le paradis des yeux, l’enfer de l’âme et le purgatoire de la bourse. »

Fontenelle

« Quoi de plus léger qu’une plume ? La poussière. – De plus léger que la poussière ? Le vent. – De plus léger que le vent ? La femme. – De plus léger que la femme ? Rien. »

« Prenez le temps comme il vient, le vent comme il souffle, la femme comme elle est. »

Alfred De Musset

« Les femmes ont dans la tête une case de moins et dans le cœur une fibre de plus. »

Chamfort

« Bénie soit la providence qui a donné à chacun un joujou : la poupée de l’enfant à la femme, la femme à l’homme, et l’homme au diable. »

Victor Hugo

« Quand une femme se remarie, c’est qu’elle détestait son premier mari ; quand un homme se remarie, c’est qu’il adorait sa première femme. »

« On ne devrait jamais se fier à une femme qui avoue son âge. Une femme qui dit son âge est incapable de garder un secret. »

Oscar Wilde

« Si vous voulez que votre femme écoute ce que vous dites, dites-le à une autre femme. »

« Les femmes sont faites pour être mariées et les hommes pour être célibataires. De là vient tout le mal. »

« Il faut toujours se marier avec une belle femme : vous trouverez toujours quelqu’un pour vous en débarrasser. »

« Femmes, je vous adore – comme on adore une édition : avec ses fautes.  »

Sacha Guitry

« Si les hommes n’entendent rien au cœur des femmes, les femmes n’entendent rien à l’honneur des hommes. »

« La femme est, selon la Bible, la dernière chose que Dieu a faite. Il a dû la faire le samedi soir. On sent la fatigue. »

Alexandre Dumas fils

« Femme sage est plus que femme belle. »

« Dieu n’a créé les femmes que pour apprivoiser les hommes. »

Voltaire

« Dès qu’on dit à une femme qu’elle est jolie, elle se croit de l’esprit. »

Jules Renard

« Les femmes sont extraordinaires. Elles savent se servir de leur moindre atout : l’une, c’est sa démarche, l’autre, son décolleté, une troisième, ses jambes... Il y en a même qui se servent de leur intelligence ! »

Tristan Bernard

« En regardant les gens marcher dans la rue, on apprend à distinguer les hommes des femmes : les têtes qui se tournent vers toutes les vitrines des magasins sont celles des femmes. Il existe d’autres moyens de vérification. »

Groucho Marx

« Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus. »

Alfred Capus

« Une belle femme plaît aux yeux, une bonne femme plaît au cœur ; l’une est un bijou, l’autre un trésor. »

Napoléon Bonaparte

« Aucune femme n’est pareille. Chacune a quelque chose d’unique et d’irremplaçable. »

François Truffaut

« Les femmes c’est du chinois. Le comprenez-vous ? Moi pas. »

Serge Gainsbourg

« Les hommes font des maisons, mais les femmes font les foyers. »

Proverbe anglais

« Les hommes ont toujours raison, mais les femmes n’ont jamais tort. »

Proverbe alsacien

Et les femmes, que disent-elles des ... femmes ?

« Une femme qui se croit intelligente réclame les mêmes droits que l’homme. Une femme intelligente y renonce. »

« L’homme trop occupé des femmes reçoit d’elles, un jour, sa punition. »

Colette

« Les hommes sont faits pour avoir de l’argent ! Pas les femmes. Les femmes sont faites pour en demander. »

Nadine de Rothschild

« Une femme sans parfum est une femme sans avenir. »

Coco Chanel

« Les traductions sont comme les femmes. Lorsqu‘elles sont belles, elles ne sont pas fidèles, et lorsqu‘elles sont fidèles elles ne sont pas belles. »

Tahar Ben Jelloun

« Si l’amour embellit les femmes, les femmes, elles, embellissent l’amour. »

Anne Bernard

« Les femmes nulles suivent la mode, les prétentieuses l’exagèrent. »

Emilie Le Tonnelier de Breteuil

« Les femmes ont trop d’imagination et de sensibilité pour avoir beaucoup de logique. »

Marie de Vichy-Chammrond

« Un homme qui a du succès est un homme qui gagne plus d’argent que sa femme n’en dépense. Une femme qui a du succès est celle qui trouve un tel homme. »

Lana Turner

« Le désir de plaire naît chez les femmes avant le besoin d’aimer. »

Ninon de Lenclos

« Il y des femmes de talent : aucune n’a cette folie dans le talent qu’on appelle le génie. »

Simone de Beauvoir

« Les femmes se forgent à elles-mêmes les chaînes dont l’homme ne souhaite pas les charger. Aujourd’hui, les femmes ne sont jamais âgées, jamais moches, c’est fabuleux. Avec l’âge, les femmes acquièrent une force, une allure qu’elles n’avaient pas à 20 ans. Elles affirment quelque chose de si puissant et de si beau à regarder. »

Monica Belluci

Les dames font sourire

img7

Un ami demandait à une vieille fille :

– Ne regrettez-vous pas de ne pas vous être mariée ?

– Non, répondit-elle. J’ai un chien qui grogne, un perroquet qui jure, une cheminée qui fume et un chat qui est dehors toute la nuit. Pourquoi aurais-je besoin d’un mari ?

***

Madame rentre de course et dit à son mari :

– Regarde, chéri, la jolie montre que je me suis achetée.

– Dois-je en conclure, demande monsieur ironique, qu’à partir d’aujourd’hui tu as décidé d’être à l’heure ?

Alors madame, avec un beau sourire :

– Non, bien sûr… C’est pour savoir de combien je suis en retard.

***

Un monsieur entre dans une librairie et demande à la vendeuse :

– Avez-vous un livre L’Homme maître de la femme ?

La vendeuse le regarde d’un air amusé et répond :

– Adressez-vous à côté, au rayon de la « Science-Fiction ».

***

Madame a envie de passer quelques jours sur la Côte d’Azur. Elle s’adresse à son mari :

– Chéri, partons huit jours sur la Côte.

– Impossible ! lui répond-il. Je suis obligé de penser à mes dettes.

– Mais, tu seras bien plus tranquille, là-bas, pour y penser !

***

Un tout petit garçon demande à une toute petite fille :

– Est-ce que tu m’épouseras quand nous serons grands ?

– Je ne peux pas, répond la fillette. Tu comprends, chez nous, on se marie uniquement dans la famille : papa a épousé maman, grand-père a épousé grand-mère, et ma sœur à épousé mon beau-frère.

***

Une jeune femme dit à son mari, en lui remplissant son assiette :

– Aujourd’hui, on a donné à la radio une recette de détachant et une recette de potage.

– Eh bien, dit le mari en reposant sa cuillère, maintenant que j’ai goûté le détachant, sers-moi donc le potage.

***

img8Une jeune dame, très jolie et très élégante, entre dans une grande librairie et dit au libraire :

– Je voudrais un dictionnaire latin, monsieur.

– Un dictionnaire latin, madame ?

– Oui, un dictionnaire latin ou un manuel de conversation latine dans lequel je pourrais trouver des phrases telles que : « Je voudrais aller à l’aéroport », « Quel est le numéro de l’autobus qui mène à la gare ? », « Où se trouve l’Hôtel du Nord ? » etc.

– Mais, madame, il n’y a pas de dictionnaires latins qui contiennent des phrases pareilles, puisqu’il n’y avait ni aéroports, ni autobus, ni gares, ni hôtels à cette époque…

– Ce n’est pas possible ! J’ai absolument besoin de ce dictionnaire, car, dans une semaine, je pars pour l’Amérique Latine.

Maurice CARÊME

La Fête des mères

img5

Maurice Carême (1899-1978)

Tu es belle, ma mère,
Comme un pain de froment
Et dans tes yeux d’enfant,
Le monde tient à l’aise.
Tu sens bon la lavande,
La cannelle et le lait ;
Ton air candide et frais
Parfume la maison
Et l’automne est si doux
Autour de tes cheveux
Que les derniers coucous
Viennent te dire adieu.


Louisa PAULIN

Mains bien aimées

img6

Louisa Paulin (1888-1944)

Ce que j’ai vu de plus beau dans ma vie,
C’est vous qui n’avez pas vieilli,
Mains de ma vieille mère,
Mains qui avez cousu mes beaux souliers d’enfant,
Mains qui avez pourvu
Aux jours sans pain, aux jours sans feu,
aux jours sans fêtes,
Mains de pauvreté – ô source de richesses –
Vaillantes mains que rien n’a pu lasser,
Ô comment vous baiser sans larme ?
Mains de lumière,
Toujours prêtes à secourir,
Mains toujours prêtes à servir, ô mains bien-aimées de ma mère,
mains de lumière,
m’abandonnerez-vous quand il faudra mourir ?

(La publication est préparée par Jeanna AROUTIOUNOVA.)

TopList