Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Французский язык»Содержание №14/2009

Je vous salue, ma France

Quoi de neuf?..

Un nouveau rôle de Johnny Halliday :
le chanteur en acteur muet

img1

« I run a restaurant », « Is it your jacket ? »... Il serait facile de répertorier les phrases de Johnny Hallyday dans Vengeance, le film de Johnny To, en sélection officielle au Festival de Cannes et sur les écrans aujourd’hui. Il ne dit presque rien, il est quasi muet.

Le réalisateur hong-kongais n’est pas très bavard non plus. Il est autoritaire et il préfère la baston à la dialectique. Cela tombe bien : le personnage interprété par Johnny H. est un taiseux rongé par la douleur. Francis Costello, c’est son nom, est un ancien truand reconverti dans la restauration. « Je suis chef », dit-il. On le voit d’ailleurs mitonner un repas à des tueurs à gages qu’il a recrutés après son arrivée à Hong Kong pour venger sa fille Irène (Sylvie Testud), abattue avec son mari et leurs deux enfants par les membres d’une triade. Pendant le repas, les yeux bandés, il remonte les pièces d’un revolver. Il est le plus rapide. Ses comparses chinois comprennent que « chef » a deux sens.

L’intrigue est sommaire : en dix minutes le spectateur a tout compris. La prime est donnée à l’élégance de la mise en scène et des images. Les personnages sont statiques : lorsqu’ils défouraillent, ils sont debout, raides, comme des robots. Un grand soin est apporté à l’apparence : vêtements, allure. La psychologie n’existe pas, les personnages n’ont pas de moi, ils agissent. Les films de Johnnie To se regardent avec plaisir. On y rit volontiers, même si ce n’est pas toujours crédible.

L’air de rien, Johnny fait du cinéma depuis cinquante ans. Sa première apparition date de 1954, dans les Diaboliques, d’Henri-Georges Clouzot, au côté de Simone Signoret et de Paul Meurisse. Il a dix ans et il est en culottes courtes. Depuis, il s’est essayé à tous les genres, drames, westerns, polars. Il a tourné avec Lelouch (L’Aventure, c’est l’aventure), Godard (Détective), Patrice Leconte. Son avant-dernier rôle, au côté de Fabrice Luchini, dans Jean-Philippe, est l’un de ses meilleurs.

Et du 29 au 31 mai, l’idole du rock a rempli le Stade de France et, à 66 ans, a dit au revoir à ses fans. Mais on espère qu’il continuera le ciné !

(d’après Les Echos)

Wolfram Alpha : un « moteur calculatoire de connaissances »

img2

Calculer la réponse à une question générale ? C’est le but de Wolfram Alpha, un moteur de recherche original qui, plutôt que donner des liens, donne des réponses à vos questions.

Après un doctorat de physique théorique, Stephen Wolfram s’est spécialisé dans le calcul, notamment avec le logiciel de calcul formel Mathematica. Wolfram Alpha est un moteur de recherche visant à appliquer aux connaissances générales le même type de calcul.

L’objectif est donc, non de référencer des liens comme le font les moteurs de recherche classiques, mais d’analyser la question de l’utilisateur pour lui donner directement la réponse qu’il attend.

Pour prendre un exemple simple, la question « Quel âge avait Janis Joplin ? », posée à Google, renvoie une liste de trois millions de pages, dont bien entendu la biographie de la chanteuse sur Wikipédia, sa présentation sur Deezer etc.

Wolfram Alpha, lui, analyse la question : on recherche un âge, celui de Janis Joplin, qui était une chanteuse. Il va plus loin et présume que l’on recherche son âge lors de son décès, et se contente de répondre : 27 ans, 8 mois et 15 jours. Il est possible de demander des détails sur les données utilisées pour le calcul (dans notre exemple, il ajoutera les dates de naissance et de décès).

On notera que la même question, conjuguée au présent, est interprétée comme l’âge actuel de Janis Joplin et, en conséquence, amène une réponse sans appel : « le 19 mai 2009 est postérieur à sa mort ».

Interpréter une question n’est bien entendu pas chose aisée. La sémantique est un domaine particulièrement complexe pour l’informatique actuelle, et Wolfram Alpha nous dit plus ou moins régulièrement qu’il « n’est pas sûr de savoir quoi faire de votre question ». L’aide conseille de demander des faits connus et objectifs et de se contenter de phrases courtes, allant à l’essentiel.

(d’après http://www.lesnumeriques.com/news_id-8881.html)



moteur de recherche – поисковик

Le Centre Pompidou glorifie les femmes

img3C’est une première mondiale. Le Centre Pompidou dédie pendant un an l’accrochage de ses collections permanentes à des artistes femmes : « Elles@centrepompidou », sur 8 000 m2, réunit cinq cents œuvres de deux cents artistes.

Les collections se développent sur deux étages : au cinquième, les collections modernes, des années 1920 à 1960, mettent l’accent sur le deuxième sexe. Mais, tout de même, Picasso, Derain, Miró, Rothko ou de Staël sont toujours là – comment faire autrement ? – laissant juste quelques salles, signalées en rouge, à leurs rares consœurs : la peintre mexicaine Frida Kahlo, les photographes Diane Arbus ou Lisette Model.

(d’après Le Monde)



Ses souvenirs changent de mains pour 490 000 euros

Feu le mime Marceau, agitateur du monde du silence, n’a pas fini de faire parler de lui, tant la vente de ses souvenirs a fait lever des mains. Organisées ces mardi et mercredi à l’Hôtel Drouot, ces enchères ont permis de récolter pas moins de 490 000 euros, hors frais.

img4Star de la vente, le costume du personnage lié à jamais au mime Marceau : Bip. Et on ne peut pas dire que Bip a fait un grand boum quand sa tenue a été adjugée pour seulement 5 717 euros, tandis que son chapeau, avec son inséparable fleur partait pour à peine plus de 3 000 euros. Idem pour un lot qui comprenait pas moins de 200 pancartes de spectacle, réalisées en tissu. Elles ont trouvé preneur pour 3 430 euros, ce qui ramène l’unité à 17,15 euros !

Mais on peut quand même parler d’une réussite, étant donné que le total de la vente est plutôt important, sans pour autant avoir souffert d’une envolée déraisonnable des prix. Car plusieurs lots avaient été acquis par une association dotée d’un projet formidable, résumé par son nom : Un Musée Pour Bip. Un beau geste, non ?

Reste que des objets d’art ont suscité des convoitises telles que des toiles et ouvrages reliés ont emportés pour une somme totale atteignant près de 245 000 euros. Autant d’argent que le mime aux mains d’or n’aura pas vu passer, couvert de dettes qu’il était à sa mort, en 2007.

(d’après Gala)

Birkin est fière de sa fille !

img5

Charlotte Gainsbourg a reçu le Prix d’interprétation féminine au Festival de Cannes 2009. Si l’actrice était très fière, elle ne l’était sans doute pas autant que sa maman, Jane Birkin.

La muse de Serge Gainsbourg a en effet été très touchée par la récompense de sa fille, même si elle n’était pas avec elle. « Je venais de sortir de l’avion qui me ramenait de Manchester. À peine sortie de l’aéroport, j’ai sauté dans un taxi. Un ami qui se trouvait devant sa télévision m’a fait écouter de son portable le moment où l’on allait décerner le Prix d’Interprétation Féminine », raconte Jane Birkin au Parisien.

Et lorsque le nom de Charlotte Gainsbourg a été prononcé, Jane Birkin n’a pu retenir son émotion. « Quand j’ai entendu le nom de ma fille, j’étais trop heureuse, et j’ai pleuré de joie. J’étais tellement touchée que Charlotte parle de moi et de son papa ».

Jane Birkin est donc bien la toute première fan de sa fille. Pour elle, cela ne fait aucun doute, Charlotte Gainsbourg va continuer sa carrière internationale. « Les Américains vont se l’arracher ! J’ai hâte de la découvrir dans le film ».

(d’après http://people.plurielles.fr/)

Des images chocs pour dégoûter les fumeurs

Fumer provoque… la chaire de poule ! Les images chocs qui devraient bientôt transfigurer les paquets de tabacs ont de quoi répugner les plus récalcitrants des fumeurs. Un malade sous assistance respiratoire, d’horribles dents cariées, une autopsie de poumons, une cigarette molle évoquant l’impuissance… Ce relooking « gore » des paquets de cigarettes, décidé en janvier dernier par la ministre de la Santé Roselyne Bachelot, devrait remplacer, avant la fin de l’année, les simples messages sanitaires écrits.

Avec la journée mondiale sans tabac du 31 mai, l’occasion était toute trouvée pour réitérer l’annonce d’un nouveau plan anti-tabac en France, avec une possible nouvelle augmentation du prix des cigarettes. « J’espère avoir bien mené les concertations nécessaires pour que fin 2009 nous puissions apposer sur les paquets de cigarettes des images chocs. Un décret est en cours de rédaction à cet effet. Parallèlement, les délais d’application sont en cours de concertation avec les fabricants », indiquait lundi la ministre de la Santé.

Réclamée de longue date par l’Alliance contre le tabac, l’apposition des images choc est un concept déjà testé dans plusieurs pays, comme le Canada, la Belgique, le Royaume-Uni, ou encore la Thaïlande et l’Uruguay. Un dispositif qui « a fait ses preuves » souligne Roselyne Bachelot, rappelant qu’existe une recommandation européenne dans ce sens. Une photothèque de 42 images a d’ailleurs été mise à disposition de l’Union Européenne. « Les images chocs attirent l’attention, cassent le marketing des industriels du tabac », affirme Karine Gallopel-Morvan, chercheuse en marketing social de l’Université de Rennes dont le rapport d’études remis à l’Institut National du Cancer (INCa) confirme le pouvoir répulsif supérieur des images aux mots. Diverses études démontrent qu’un fumeur régulier a en moyenne 7 000 fois par an son paquet de cigarettes sous les yeux. Les femmes et les jeunes devraient être les plus sensibles à cette campagne qui montre le tabac sous son jour le moins glamour.

Autre mesure indiquée par la ministre, « plus longue à mettre en œuvre » mais toutefois à l’étude : « des paquets de cigarettes totalement neutres, sans packaging attractif ».

Diverses études ont démontré que le pouvoir répulsif des images est supérieur aux mots.

(d’après http://www.ladepeche.fr/)

TopList